Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être disposé à

  • 1 расположить

    1) disposer vt; situer vt (дом, город и т.п.); mettre vt (поставить, положить); placer vt ( поместить); ranger vt ( в определённом порядке)

    расположи́ть что́-либо по поря́дку — disposer qch par ordre

    го́род хорошо́ располо́жен — la ville est bien située

    2) ( настроить) disposer vt; favoriser vt ( благоприятствовать)

    расположи́ть кого́-либо в по́льзу кого́-либо, чего́-либо — disposer qn en faveur de qn, de qch

    расположи́ть к себе́ кого́-либо — gagner la bienveillance de qn

    быть располо́женным к кому́-либо — être bien disposé envers qn

    быть располо́женным (+ неопр.) — être disposé à (+ infin)

    я не располо́жен сего́дня занима́ться э́тим вопро́сом — je ne suis pas disposé à m'occuper de cette question aujourd'hui

    я не располо́жен идти́ в теа́тр — je ne suis pas d'humeur à aller au théâtre

    * * *
    v
    gener. mettre en train (к какому-л. действию), disposer

    Dictionnaire russe-français universel > расположить

  • 2 склонность

    ж.
    1) ( к чему-либо) penchant m (pour), disposition f (pour); susceptibilité f ( восприимчивость)

    име́ть ( или пита́ть) скло́нность к... — avoir un penchant pour...; être disposé à...

    име́ть скло́нность к полноте́ — être disposé à l'embonpoint

    2) ( к кому-либо) inclination f (pour)
    * * *
    n
    1) gener. addiction (напр, к наркотикам), goût, tendance, aptitude, disposition, vocation, génie, inclination, instinct
    2) med. propension, prédisposition
    3) liter. penchant, pente
    4) metal. aptitude (ñì. òàûæå susceptibilité, tendance), capacité, susceptibilité, tendance (ñì. òàûæå aptitude, susceptibilité)

    Dictionnaire russe-français universel > склонность

  • 3 быть предрасположенным

    v
    gener. être disposé à (qch) (к чему-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > быть предрасположенным

  • 4 быть расположенным сделать

    v
    gener. être disposé à faire (qch) (что-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > быть расположенным сделать

  • 5 настроенный

    1) прич. от настроить I
    2) прил.

    быть ве́село настро́енным — être de bonne humeur

    быть мра́чно настро́енным — être de mauvaise humeur; broyer du noir (fam)

    он хорошо́ настро́ен — il est de bonne humeur

    он пло́хо настро́енный — il est de mauvaise humeur

    он не настро́ен спо́рить — il n'est pas disposé à discuter

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > настроенный

  • 6 быть в хорошем настроении

    v
    1) gener. être bien disposé, être dans son beau jour, être de bon poil, avoir le sourire, être de bonne humeur
    2) liter. être bien luné (раньше верили, что это воздействие луны)

    Dictionnaire russe-français universel > быть в хорошем настроении

  • 7 быть в плохом настроении

    v
    1) gener. être dans son mauvais jour, être mal disposé, manquer d'entrain
    2) phras. ne pas être à prendre avec des pincettes (J'étais dans mon bureau pas à prendre avec des pincettes. Les affaires n'allaient pas.), ne pas être à toucher avec des pincettes, avoir le visage des mauvais jours

    Dictionnaire russe-français universel > быть в плохом настроении

  • 8 готовый

    1) prêt; achevé ( законченный)

    гото́вое пла́тье — le prêt-à-porter

    гото́вые изде́лия — produits finis

    жить на всём гото́вом — être logé et nourri, avoir le vivre et le couvert

    2) (склонный, согласный) disposé, prêt à

    гото́в к отъе́зду — prêt au départ

    3) (близкий к тому, чтобы что-либо сделать)

    гото́в помо́чь — prêt à aider

    быть гото́вым... — être sur le point de, être prêt à...

    * * *
    adj
    1) gener. au bord de(...) (...), empressé, prêt à l'emploi, tout fait, tout trouvé, prêt (à faire qch.), achevé, mûr, paré, prompt (à qch)
    2) belg. calé

    Dictionnaire russe-français universel > готовый

  • 9 относиться

    хорошо́ относи́ться к кому́-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn

    пло́хо относи́ться к кому́-либо — avoir de l'antipathie pour qn

    относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver

    относи́ться к чему́-либо несочу́вственно — désapprouver qch

    относи́ться равноду́шно, безразли́чно к чему́-либо — être indifférent à qch

    относи́ться презри́тельно, недове́рчиво к кому́-либо, к чему́-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch

    относи́ться с высокоме́рием к кому́-либо — traiter qn de haut (придых.)

    как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?

    2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)

    э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas

    э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire

    3) мат.

    три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit

    4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)

    э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle

    5) страд. être + part. pas. (ср. отнести)
    * * *
    v
    1) gener. porter, (иметь отношение, к чему-л.) toucher à (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles.), (к чему-л.) intéresser (qch) (Cette caractéristique intéresse plus particulièrement les transporteurs à débit continu.), en user avec, mettre en jeu, toucher (к чему-л.), materner, ressortir, se rapporter (à qch) (к чему-л.), dériver (течением, ветром)
    2) law. comprendre (ñes événements comprennent les cas suivants - û òàûîì îáñòîàòåôüñòâàì îòíîñàòñà ñôåäæóùåå)

    Dictionnaire russe-français universel > относиться

  • 10 расположение

    с.
    1) ( размещение) disposition f, arrangement m

    расположе́ние войск по кварти́рам — cantonnement m des troupes

    2) ( местоположение) situation f, position f; ordre m ( порядок)

    расположе́ние ла́геря — disposition du camp

    расположе́ние слов по алфави́ту — ordre alphabétique des mots

    3) ( симпатия) sympathie f

    иска́ть чьего́-либо расположе́ния — rechercher les bonnes grâces de qn

    сниска́ть чьё-либо расположе́ние — gagner les bonnes grâces de qn

    быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — être de bonne humeur

    быть в дурно́м расположе́нии ду́ха — être de mauvaise humeur

    у меня́ нет расположе́ния е́хать — je ne suis pas disposé à partir

    5) ( наклонность) penchant m
    * * *
    n
    1) gener. agencement, bienveillance, dispositif, emplacement, faveur, implantation, ordonnance, placage, position, situasse, situation, sympathie, économie, établissement, prédilection (к кому-л.), disposition, distribution, exposition (здания), ordre, rangement, grâce
    3) eng. plaçage, positionnement, logement, système, tracé
    4) construct. (местоположение) position, (ðàâìåùåíîå) disposition, (топографическое) assiette
    5) metal. arrangement, configuration
    6) radio. implantation (напр. деталей микросхемы на подложке)
    8) mech.eng. orientation, placement, station

    Dictionnaire russe-français universel > расположение

  • 11 отнестись

    (к кому-либо, к чему-либо) traiter qn; accueillir qch (принять - известие и т.п.)

    хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — être bien disposé envers qn

    отнести́сь с понима́нием — être compréhensif envers qn

    отнести́сь с подозре́нием — se montrer soupçonneux à l'égard de qn

    Dictionnaire russe-français universel > отнестись

  • 12 следует отметить, что

    n
    gener. il convient de noter que (Il convient de noter que le point de départ de l'exécution du marché peut être postérieur à sa notification.), il est à noter que (Il est à noter que la conférence de presse a été retardée de plusieurs minutes.), il faut noter que (Il faut noter que IMCE dispose lui-même de ses propres paramètres de gestion.), il y a lieu de noter que (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés.), à noter que (A noter que la rémanence diminue avec les nouveaux lots de film d'encre électronique.)

    Dictionnaire russe-français universel > следует отметить, что

  • 13 неблагосклонный

    быть неблагоскло́нным к кому́-либо — être mal disposé envers qn

    Dictionnaire russe-français universel > неблагосклонный

См. также в других словарях:

  • être disposé — ● être disposé verbe passif Être agencé, avoir telle ou telle disposition ; être arrangé : Comment l appartement est il disposé ? ● être disposé (expressions) verbe passif Être bien, mal disposé à l égard de quelqu un, lui être, ne pas lui être… …   Encyclopédie Universelle

  • disposé — disposé, ée [ dispoze ] adj. • 1370 bien, mal disposé « en bonne, mauvaise santé »; de disposer 1 ♦ Arrangé, placé. Fleurs disposées avec goût. Objets disposés symétriquement. 2 ♦ Être disposé à : être préparé à, avoir l intention de. ⇒ 1. prêt… …   Encyclopédie Universelle

  • Etre et Temps — Être et Temps Être et Temps (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie …   Wikipédia en Français

  • Être et temps — (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie continentale. Emmanuel… …   Wikipédia en Français

  • être ouvert — ● être ouvert verbe passif N être pas fermé : La route des cols est ouverte. C est ouvert, entrez. Être disposé à accueillir quelque chose, à l examiner sans prévention ; comprendre vite : Un esprit ouvert au progrès. Être accueillant, accessible …   Encyclopédie Universelle

  • être annelé — ● être annelé verbe passif Être disposé en anneaux. ● être annelé (expressions) verbe passif Colonne annelée, synonyme de colonne baguée. ● être annelé (homonymes) verbe passif anneler verbe annelet …   Encyclopédie Universelle

  • Être d'humeur à — ● Être d humeur à être disposé à faire telle chose : Ne pas être d humeur à s amuser …   Encyclopédie Universelle

  • être stratifié — ● être stratifié verbe passif Être disposé en strates. ● être stratifié (expressions) verbe passif Échantillonnage stratifié, échantillonnage consistant à tirer dans chaque strate un échantillon et à rassembler les échantillons ainsi obtenus pour …   Encyclopédie Universelle

  • Être partant — ● Être partant être disposé à faire quelque chose, avoir envie de le faire : Je ne suis pas partante pour me lancer là dedans …   Encyclopédie Universelle

  • disposé — adj. DISPOZÂ, Â / âye, É (Albanais.001 / Saxel.002). A1) être bien disposé, être de bonne humeur : étre byin dispozâ (002), étre byê disposé dispozâ // vèryà // tornâ // vichà // lnâ <être bien disposé disposé // viré // tourné // vissé //… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Être et Temps — Édition en français de 1964 chez Gallimard. Être et Temps (en allemand : Sein und Zeit) est une œuvre du philosophe Martin Heidegger publié en 1927. Cette œuvre est conçue comme une première partie d u …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»